Page 20 - WAVIN - LISTINO HEP2O 2023

Hep O
2

WAVIN
TERMINI E CONDIZIONI DI VENDITA

Qualsiasi fornitura di Prodotti e/o Servizi (ciascuno come definito di seguito) da inoltre pagare gli importi di cui al Contratto (compresi quelli di cui all’articolo 5.1 e
parte di un membro del gruppo Wavin specificato in un Ordine di Acquisto (come 11 dei presenti Termini e Condizioni). Se, a seguito della conclusione del Contratto,
definito di seguito) (“Venditore”) alla persona, impresa o società che acquista i si verifica una modifica dei prezzi delle materie prime, dei costi di manodopera o
Prodotti e/o i Servizi dal Venditore (“Cliente”) (ciascuno di essi indicato anche come di fabbricazione, delle fluttuazioni dei cambi, degli aumenti di imposte, stipendi,
una “Parte”, e collettivamente come le “Parti”) sarà soggetto ai presenti termini e imposte, premi di qualsiasi natura, imposti dal governo, il Venditore avrà il diritto
condizioni generali di vendita (i “Termini e Condizioni”) e costituirà l’intero ed esclu- di modificare unilateralmente il prezzo convenuto. Se questo diritto viene eserci-
sivo accordo tra il Venditore e il Cliente. Qualsiasi accordo precedente stipulato da tato e il Venditore desidera aumentare il prezzo concordato entro tre mesi dalla
e tra le parti è sostituito dal Contratto (come definito di seguito) e qualsiasi termine conclusione del Contratto, il Cliente disporrà di due (2) settimane per risolvere il
aggiuntivo o diverso proposto dal Cliente (compresi qualsiasi termine e condizione Contratto. Il Cliente non avrà il diritto ad alcun risarcimento da parte del Venditore
generale di acquisto da parte del Cliente) che il Cliente cerca di imporre o incorpo- per questo motivo. I preventivi scadranno automaticamente dopo trenta (30)
rare è espressamente respinto, indipendentemente dal fatto che il Cliente faccia giorni dalla data di emissione, o come altrimenti indicato nel preventivo. Il Cliente
riferimento a tali termini in una richiesta di preventivo, altra comunicazione rivolta accetta che il Venditore possa addebitare una tassa di gestione per gli ordini di
al Venditore o altro, e non sarà vincolante per il Venditore se non espressamente acquisto al di sotto di una quantità minima o di un valore dell’ordine, che sarà inclu-
accettato per iscritto dal rappresentante autorizzato del Venditore con specifico so nell’ordine di acquisto. Il venditore si riserva il diritto di valutare una sovrattassa
riferimento a tali termini.
per spedizione espressa per gli ordini di acquisto che devono essere spediti prima
dei tempi di consegna pubblicati o concordati.
1. Definizioni 3.2 Obblighi di prezzo aggiuntivi. Il prezzo in un Accordo presuppone ed è subordinato
1.1 Nei presenti Termini e Condizioni generali, i seguenti termini e frasi avranno i all’intesa che la fornitura da parte del Venditore di qualsiasi Prodotto e/o Servizio
seguenti significati:
Contratto: indica un Ordine di Acquisto, unitamente ai presenti Termini e Condizioni ai sensi di tale Contratto al Cliente non sia soggetta ad alcun obbligo diretto o
generali. indiretto imposto al Venditore e/o a qualsiasi meccanismo di compensazione o
partecipazione industriale o a qualsiasi altro evento che comporterebbe diretta-
Legge Applicabile: indica qualsiasi legge, statuto, ordine, decreto, norma, ingiunzione, mente o indirettamente un aumento del prezzo di costo dei Prodotti e/o Servizi
licenza, permesso, consenso, approvazione, accordo, regolamento, interpretazione, trattato, (“Obblighi di prezzo aggiuntivi”). Nel caso in cui vengano imposti obblighi di prezzo
sentenza o azione legislativa o amministrativa di un’autorità governativa competente, che si
applica alla fornitura o alla prestazione di Prodotti e/o Servizi. aggiuntivi, i prezzi, i termini e le condizioni del Contratto saranno soggetti a revisio-
Cliente: ha il significato attribuito in premessa. ne e il Venditore si riserva il diritto di rinegoziare i prezzi, i termini e le condizioni del
Contratto con il Cliente. Il Venditore non ha obblighi di fornire Prodotti e/o servizi
Prodotti pre- Fabbricati indica i Prodotti prefabbricati o assemblati in conformità con una ai sensi di un Contratto al Cliente se le Parti non sono in grado di raggiungere un
specifica fornita dal Cliente. ulteriore accordo su prezzi, termini e condizioni revisionati a causa di Obbligazioni
Prodotti: indica beni, materiali e altri oggetti fisici che il Venditore ha accettato di fornire al
Cliente ai sensi del Contratto. di prezzo aggiuntive imposte.
Ordine di Acquisto: indica l’ordine del Cliente per i Prodotti o i Servizi presentati in confor- 4. Termini di pagamento
mità all’articolo 2. 4.1 Scadenza per il pagamento. Il Venditore può fatturare al Cliente i Prodotti e i Servizi
Venditore: ha il significato attribuito in premessa. prima, durante o in qualsiasi momento dopo il completamento della consegna. Il
Servizi: indica i servizi (inclusi i servizi digitali) che il Venditore ha accettato di prestare per
il Cliente ai sensi del Contratto. pagamento sarà dovuto entro 30 (trenta) giorni di calendario dalla data della fat-
Termini e Condizioni: ha il significato attribuito in premessa. tura, a meno che non venga specificato sulla fattura un periodo di tempo diverso o
altrimenti comunicato per iscritto al Cliente. Le spedizioni parziali possono essere
1.2 Interpretazione. Nel Contratto, fatturate separatamente. Il Venditore può inviare le fatture in forma elettronica e
• Il riferimento a una persona comprende persone fisiche, società o entità prive di non è tenuto a consegnare una copia cartacea della fattura.
personalità giuridica (con o senza personalità giuridica distinta).
• Un riferimento a una parte include i suoi successori e cessionari autorizzati. 4.2 Valuta della fattura, correzione e pagamento I pagamenti devono essere nella
• Un riferimento a una normativa o a una disposizione legislativa costituisce un riferi- valuta specificata nella fattura o come stabilito nel Contratto, e devono essere
effettuati per intero e in fondi puliti tramite trasferimento elettronico di fondi su un
mento alla stessa e successive modifiche o revisioni. Un riferimento a una normativa conto bancario nominato per iscritto dal Venditore. Salvo diverso accordo scritto
o a una disposizione legislativa include tutta la legislazione subordinata prevista da del Venditore, il pagamento con carta di credito non è consentito. Se il Venditore
tale legislazione o disposizione legislativa.
• Qualsiasi dicitura successiva ai termini, compresi includere, in particolare, per esem- istituisce un portale di pagamento, il Cliente pagherà il Venditore attraverso detto
pio o qualsiasi espressione simile, deve essere interpretata come illustrativa e non portale, se così indicato dal Venditore. Le contestazioni relative alle fatture dovran-
no essere in buona fede e accompagnate da informazioni di supporto dettagliate e
deve limitare il senso delle parole, della descrizione, della definizione, della frase o saranno considerate rinunciate 15 (quindici) giorni di calendario dopo la data della
del termine che precede tali termini. fattura. Il Venditore si riserva il diritto di correggere eventuali fatture imprecise.
• Un riferimento a scritto o per iscritto include fax e email.
• L’introduzione e l’appendice costituiranno parte dei presenti Termini e Condizioni Qualsiasi fattura rettificata deve essere saldata entro la data di scadenza della fat-
generali. tura originale o il termine di pagamento incluso nella fattura rettificata, se succes-
1.3 Disposizioni specifiche per Paese. Le disposizioni specifiche per Paese di cui all’Al- sivo. Il Cliente è tenuto a pagare l’importo non contestato della fattura entro la data
di scadenza della fattura originale o il termine di pagamento indicato nella fattura
legato 1 sono incluse nei presenti Termini e Condizioni generali. In caso di conflitto corretta, se successivo. Nel caso in cui vi sia un pagamento in eccesso, l’importo
tra un termine presente in un Ordine di Acquisto, le disposizioni specifiche per
paese e le presenti Condizioni generali, prevarrà il termine nel documento citato eccedente sarà compensato a fronte di fatture future emesse dal Venditore o altri-
per la prima volta. In caso di conflitto tra un termine tradotto in un Ordine di Acqui- menti rimborsate ai termini stabiliti dal Venditore. Tutte le somme dovute ai sensi
del Contratto saranno versate in toto senza alcuna compensazione, domanda
sto, le disposizioni specifiche per Paese o i presenti Termini e Condizioni generali e riconvenzionale, detrazione o ritenuta (diversa da qualsiasi detrazione o ritenuta
l’equivalente in inglese, prevarrà l’equivalente in lingua inglese. di imposta come richiesto dalla Legge Applicabile).
2. Ordini di acquisto
2.1 Termini. I presenti Termini e Condizioni generali si applicano a ciascun Ordine 4.3 Ritardo nel pagamento Se il Cliente non adempie tempestivamente i propri obbli-
di Acquisto. Qualsiasi termine aggiuntivo o diverso proposto dal Cliente (inclusi ghi di pagamento nei confronti del Venditore o degli affiliati del Venditore per
importi non contestati, indipendentemente dal fatto che ai sensi del Contratto o di
termini e condizioni generali di acquisto da parte del Cliente) che il egli cerca di altri contratti con il Venditore o degli affiliati del Venditore, il Venditore può, a sua
imporre o incorporare sono espressamente rifiutati, indipendentemente dal fatto esclusiva discrezione e fino a quando non siano pagati tutti gli importi insoluti e le
che il Cliente si riferisca a tali termini in una richiesta di preventivo, altra comunica-
zione indirizzata al Venditore o altro, e non sarà vincolante per il Venditore se non eventuali spese in ritardo: (1) essere sollevato dai suoi obblighi in materia di garan-
espressamente accettato per iscritto dal rappresentante autorizzato del Venditore zie, compresi, ad esempio, i tempi di consegna, il supporto per la fornitura di pezzi
di ricambio e i tempi di consegna in base a qualsiasi contratto (compreso il Con-
con riferimento specifico alla presente clausola. tratto); (2) rifiutare di elaborare qualsiasi credito a cui il Cliente può avere diritto in
2.2 Ordini di acquisto. Il Cliente può presentare ordini di acquisto per Prodotti e Ser- base a qualsiasi contratto (compreso il Contratto) (3) compensare qualsiasi credito
vizi al Venditore. Ogni Ordine di acquisto sarà considerato un’offerta separata del
Cliente di acquistare Prodotti o Servizi ai sensi del presente Accordo, che il Vendi- o somma dovuta dal Venditore o da qualsiasi affiliata del Venditore al Cliente con
tore ha il diritto di accettare o rifiutare a sua discrezione, anche se un preventivo qualsiasi importo non contestato dovuto dal Cliente al Venditore o a qualsiasi
affiliata del Venditore, compresi, ma non solo, gli importi dovuti ai sensi di qualsiasi
del Venditore è seguito da un Ordine di acquisto da parte del Cliente. Si concorda contratto (compreso il Contratto) tra le Parti o con le affiliate del Venditore; (4)
un Ordine di Acquisto, e si stipula un Accordo, solo al verificarsi della prima delle trattenere le prestazioni e le spedizioni future al Cliente alle quali il Venditore o
seguenti circostanze: (a) il Venditore conferma per iscritto un Ordine di Acquisto
emesso dal Cliente, o (b) il Venditore inizia l’esecuzione di tale Ordine di Acquisto. qualsiasi affiliata del Venditore è obbligato ai sensi di qualsiasi contratto (compreso
Fatto salvo quanto sopra, il Venditore può chiedere al Cliente di ordinare una quan- il Contratto); (5) dichiarare l’inadempimento del Cliente e rescindere il Contratto e
qualsiasi o tutti gli altri contratti con il Venditore o qualsiasi affiliata del Venditore;
tità minima o valore di ordine dei Prodotti per Ordine di acquisto. (6) rientrare in possesso dei Prodotti per i quali non sia stato effettuato il pagamen-
2.3 Modifiche, dettagli, NCNR. Gli Ordini di acquisto non possono essere modificati, to; (7) consegnare le spedizioni future ai sensi di qualsiasi contratto (incluso il Con-
annullati o riprogrammati senza il previo consenso scritto del Venditore. Tutti gli
Ordini di acquisto devono essere forniti per iscritto e devono indicare i Prodotti e i tratto) sulla base del pagamento in contanti all’ordine o in anticipo; (8) includere
Servizi, le quantità di unità, i numeri parziali, i prezzi applicabili e le date di conse- spese per ritardi di pagamento sugli importi in sospeso ad un tasso del 2% al mese
o il tasso massimo consentito dalla Legge Applicabile, se inferiore, per ogni mese o
gna richieste dei Prodotti o dei Servizi acquistati. Il venditore può designare alcuni parte di esso; (9) addebitare spese di stoccaggio o di trasporto dell’inventario sui
prodotti e servizi come non annullabili e non restituibili (“NCNR”) a sua discrezione, Prodotti; (10) recuperare tutti i costi di riscossione comprese, senza limitazione, le
e la vendita di tali prodotti sarà soggetta a qualsiasi termine e condizione speciale
contenuta nella conferma del venditore a un ordine di acquisto o a una lettera spese legali ragionevoli;(11) se il Cliente non adempie al pagamento in base ad un
NCNR (come applicabile), che prevarrà e sostituirà qualsiasi termine e condizione piano di rientro, accelerare tutti i pagamenti rimanenti e dichiarare il saldo totale
dell’insoluto allora dovuto; (12) far si che che qualsiasi bonus di fatturato o sistema
incoerente contenuta qui o altrove. A meno che il Cliente non rifiuti prontamente di sconti sia dovuto e pagabile solo dopo che il Cliente ha adempiuto a tutti i suoi
tali termini e condizioni speciali, questi saranno considerati accettati.. I prodotti obblighi nei confronti del Venditore; (13) richiedere al Cliente di pagare tutte le
prefabbricati non sono annullabili e non possono essere restituiti in nessun caso.
3. Prezzi spese giudiziarie ed extragiudiziarie sostenute dal Venditore, che non saranno
3.1 Prezzi. Il prezzo dei Prodotti e/o dei Servizi è quello indicato nel Contratto o, inferiori all’equivalente del 15% della somma in sospeso, con un importo minimo di
EUR 250, o il tasso massimo consentito dalla Legge Applicabile, se inferiore; e (14)
se non è previsto alcun prezzo nel Contratto, il prezzo indicato nel listino prezzi combinare uno qualsiasi dei diritti e rimedi di cui sopra come può essere consentito
pubblicato del Venditore in vigore alla data dell’Ordine di acquisto. Il Cliente deve
Listino 2023 www.wavin.com Listino 2023 19 19