Page 2 - EMPORIO GESSI - EMPORIO MAGAZINE

Emporio Gessi Milano, the perfect balance between beauty and functionality

Emporio Gessi Milano, la sintesi perfetta di bello e funzionale

La filosofia di Emporio Gessi è che un design accessibile, Eleganti o buffi, imponenti o paciosi, i cani, accolgono, proteggono, donano serenità e benessere. Questi straordinari
infondendo un contenuto d’arte in oggetti di uso quotidiano,
sia un fattore centrale nella realizzazione di strumenti per l’a- custodi della casa e dei valori della famiglia sono i modelli ideali della bellezza semplice e immediata di Emporio Gessi.
bitare belli e funzionali, che migliorino la vita degli utilizzatori
rendendola più bella ed agevole. Che il cane sia il migliore amico dell’uomo è frase sentita così spesso
Elegant or funny, mighty or peaceful, dogs welcome, che non ne cogliamo quasi più il vero significato. Non v’è dubbio infatti
La Linea Emporio Gessi si ispira alla moda italiana come protect, give serenity and wellness. This special home che, superando lo stereotipo, tra tutti gli animali, il cane è quello con cui
perfetta sintesi di bello e funzionale; Milano, dove il prêt-a- and values family guardians are the perfect model of riusciamo a instaurare il rapporto più intenso, lo scambio affettivo più
porter è nato, è, nel suo carattere, vera interprete di questo simply and immediate beauty of Emporio Gessi profondo e duraturo.
spirito, e ne è riconosciuta capitale nel mondo.
Fiero o docile e delle taglie più diverse, il cane non è solo parte della fami-
glia, ma attento custode della casa e della famiglia stessa.
Emporio Gessi philosophy is that a suitable design, which Depositario di valori positivi, come il possesso di bellezza senza vanità,
instills an art content in everyday items, is a key factor in the forza senza insolenza, coraggio senza ferocia, ma anche di dolcezza,
realization of beautiful and functional living objects that make sicurezza, innocenza e altruismo, il cane costituisce una presenza posi-
a better and easier life of people who use them. tiva, festosa e calorosa, che ricolma di gioia e di compagnia con quella
trasparenza e lealtà della sua natura che rende certi che non ti tradirà mai.
Emporio Gessi collection takes inspiration from Italian fa-
shion as perfect balance between beauty and functionality;
Milan, where prêt-a-porter was born, is known worldwide to
be the capital of this philosophy.

Emporio Gessi, l’anima distinta, discreta, dinamica di

Milano nelle sue vie

Emporio Gessi, different, delicate and dynamic soul of Milan streets

Ci sono città di evidente magnificenza che si danno a tutti, e altre segrete che ama- “Dog is the man’s best friend” is such a common phrase that often we loose
no essere scoperte. Il fascino di Milano risiede anzitutto nella sua “classe”, la sua the real meaning. There is no doubt that, besides the stereotype, man can
bellezza è nascosta, privata, si cela dietro ai portoni sbarrati, negli interni dei cortili, establish the deepest, lovable and durable relationship with dogs compared
nelle sue vie antiche, nelle sue piazze discrete. E nella sua gente sempre elegante. to other animals.

There are city of undeniable magnificence open to everybody and other secret ones Whether proud or docile, small or big size, the dog is not only part of the family,
which love to be discovered. Milan fashion first of all lies in its “class”, Its beauty but also careful guardian of the home and family itself.
is hidden, private, concealed behind closed doors and yards. It stands out also in The dog represents positive values such as beauty without vanity, strength
its old streets and simple squares, in its people always dressed in an elegant way. without insolence, pride without ferocity and also sweetness, safety, innocence
and altruism. The dog is a positive presence, joyful and warm that overwhelms Simbolo di fedeltà e amore incondizionato, il cane è in grado di dare affet-
with happiness and company with its frankness and loyalty thanks to its nature to spontaneamente e sinceramente, senza alcun pregiudizio, condiziona-
that makes people sure to be never betrayed.
mento o falsificazione. Il cane è sempre lì per accoglierti con delicata te-
nerezza o gioia vivace, dando serenità e una sensazione di benessere che
Symbol of loyalty and unconditional love, the dog can give sincere and spon- si esprime attraverso la semplicità del legame: un rapporto che non ha
taneous affection, without prejudice, influence or forgery. The dog is always alcun bisogno di parole, anzi si fonda sulla capacità empatica del cane di
there to welcome you with delicate tender or lively delight, giving serenity and leggere il linguaggio corporeo dell’uomo e di percepirne lo stato emotivo;
a feeling of wellness expressed by a simple relation: a speechless relation, ba- una comprensione che sembra avvenire nel semplice incrocio di sguardi,
sed on emphatic ability of the dog to understand human body language and to per ritrovarsi in un mondo di intimità dove non vi sia più un padrone ma
perceive feelings; an harmony that seems to be possible only with a look, in a solo vero amore.
close world where there is no longer dog and owner but only love.

02 EMPORIO gessi.com 03