Page 11 - WAVIN - LISTINO QUICKSTREAM 2025

13. Salute e sicurezza ambientale (EHS) non dovrà utilizzare le Informazioni Riservate se non al fine di esercitare i propri diritti o
13.1 Il cliente è tenuto a fornire un ambiente di lavoro sicuro. Il Cliente adotterà tutte le adempiere le proprie obbligazioni ai sensi del Contratto (la “Finalità”). Il Cliente non dovrà
azioni necessarie per fornire un ambiente di lavoro sicuro e sano, inclusi trasporti e divulgare le Informazioni Riservate a terzi, ad eccezione dei propri dipendenti e agenti che
alloggio, se applicabile, per il personale del Venditore. Il cliente informerà il vendito- abbiano la necessità di conoscere tali informazioni per la finalità e che siano vincolati da
re di tutti i rischi noti, dei pericoli o delle condizioni modificate che hanno un impat- obblighi di non divulgazione scritti almeno quanto quelli contenuti nel Contratto. Il Cliente
to sulla salute dei lavoratori, sulla sicurezza o sull’ambiente, compresa la presenza non potrà decodificare le Informazioni Riservate, inclusi i campioni, senza il permesso del
o la potenziale presenza di materiali pericolosi, e fornirà le informazioni pertinenti, Venditore. Il cliente adotterà misure di sicurezza ragionevoli e prudenti per impedire l’uso o
comprese le schede di sicurezza, i piani di sicurezza del sito, le valutazioni dei rischi la divulgazione di informazioni riservate in violazione del presente documento. Il cliente sarà
e le analisi dei rischi sul lavoro. responsabile degli obblighi dei propri dipendenti e agenti ai sensi del contratto e si assumerà
13.2 Il cliente è tenuto a fornire al venditore l’accesso al luogo di lavoro e la notifica delle la responsabilità per i danni derivanti da qualsiasi violazione del presente accordo da parte
leggi applicabili. Per valutare i rischi associati alla fornitura di servizi e alle presta- dei suoi dipendenti e agenti, che sarebbe una violazione del presente accordo se commessa
zioni ai sensi del Contratto, il Cliente fornirà al Venditore un accesso ragionevole direttamente dal cliente, compreso, senza limitazione, l’uso non autorizzato delle informazio-
per esaminare il sito e le relative attrezzature. Se il lavoro del Venditore nel sito è ni riservate. Su richiesta del Venditore, il Cliente dovrà prontamente restituire tutte le copie,
soggetto a requisiti legali locali, statali o nazionali non ragionevolmente disponibili, scritte, elettroniche o di altro tipo, di dette Informazioni Riservate, o cancellare e distruggere
il Cliente ne informerà il Venditore e ne fornirà copie. le Informazioni riservate in modo sicuro. Nonostante quanto sopra, il Cliente può conservare
una copia delle Informazioni Riservate per finalità di gestione delle registrazioni o copie in
14. Limitazioni di responsabilità sistemi di back-up di archiviazione a livello aziendale. Nonostante la distruzione o la con-
14.1 Perdite speciali o consequenziali. . I rimedi di cui al presente contratto costituiscono servazione delle Informazioni Riservate, il Cliente continuerà ad essere vincolato ai propri
l’unico ed esclusivo rimedio del cliente (incluse le pretese ti terzi. Il venditore non obblighi di riservatezza ai sensi del presente contratto. Nel caso in cui il Cliente sia tenuto
risponde nei confronti del cliente per danni indiretti o conseguenti di qualsiasi natu- a divulgare le Informazioni Riservate per ordine di un tribunale o di un’agenzia governativa,
ra quali ( ma non limitatamente): ritardi, danni dovuti ,all’interruzione dell’attività, per legge, regolamento, procedimento giudiziario o amministrativo, il Cliente dovrà: (a) dare
perdite di profitto, risparmi perduti, perdite di reddito, opportunità perse, perdita di preventivamente comunicazione scritta al Venditore, se legalmente consentito; (b) colla-
avviamento, perdita di dati danni alla reputazione o sanzioni o multe espropriate. borare ragionevolmente con il Venditore, su richiesta e spese del Venditore, per resistere o
14.2 Totale responsabilità: La responsabilità totale del venditore ai sensi o in relazione limitare tale divulgazione o ottenere un ordine di tutela; e (c) in assenza di un provvedimento
al contratto per pretese derivanti dall’esecuzione/inadempimento o violazione del cautelare o di altro rimedio, divulgare soltanto quella parte delle Informazioni Riservate
contratto, incluso qualsiasi altro risarcimento ai sensi del contratto, o la fornitura che è legalmente tenuta a essere divulgata a giudizio del consulente e garantisce che il
di prodotti e servizi non deve superare l’importo pagato o pagabile per lo specifico trattamento riservato sarà accordato alle informazioni divulgate. A seguito della risoluzione,
prodotto o servizio che da luogo alla richiesta di risarcimento. gli obblighi del Cliente ai sensi del presente contratto rispetto alle Informazioni Riservate
14.3 Comportamento doloso o negligenza grave. Le limitazioni od esclusioni di cui sopra resteranno pienamente validi ed efficaci come segue: (i) nel caso di Informazioni Riservate
nella presente clausola si applicheranno solo nella misura consentita dalla legge che costituiscono un segreto commerciale ai sensi della Legge Applicabile, per tutto il tempo
obbligatoria applicabile e non si applicheranno in caso di intenzione o dolo o colpa in cui dette informazioni rimangono segreto commerciale; o (ii) nel caso di altre Informazioni
grave del venditore o della sua gestione. Riservate o materiali, per un periodo di cinque (5) anni dalla data di divulgazione. Il Venditore
ha diritto a un risarcimento ingiuntivo per violazioni o minacciate violazioni della presente
15. Indennità disposizione senza l’obbligo di pubblicare obbligazioni o provare danni.
Il Cliente solleverà, difenderà, indennizzerà e manleverà il Venditore, le affiliate del Venditore
e ciascuno dei rispettivi funzionari, amministratori, dirigenti, dipendenti, rappresentanti 19. Dati clienti
e consulenti (i Beneficiari del Venditore”) da e contro qualsiasi responsabilità, perdita, 19.1 Il cliente è proprietario dei dati del cliente e il venditore ha concesso la licenza. Il
danno, reclamo, multa, sanzione, giudizio, transazione, costo e spesa (incluse le spese lega- Venditore riconosce che, come tra Venditore e Cliente, il Cliente possiede tutti i
li), incluse le lesioni personali o la morte dei dipendenti del Cliente o i danni alla proprietà, diritti, titoli e interessi, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale, nei e nei Dati del
derivanti da o in relazione al Contratto e alle attività del Cliente in relazione al Contratto, Cliente (come definito di seguito). Con il presente documento il Cliente concede al
compresi (a) la manipolazione, lo stoccaggio, la commercializzazione, la vendita, la rivendita, Venditore (i) una licenza non esclusiva, perpetua, irrevocabile, esente da royalty,
la distribuzione, l’uso o lo smaltimento dei Prodotti o dei Servizi (utilizzati da soli o in com- interamente saldata, in tutto il mondo, per riprodurre, distribuire, modificare e
binazione con altre sostanze) da parte del Cliente o di terzi presso gli impianti del Cliente o utilizzare e visualizzare in altro modo i Dati del Cliente per scopi di ricerca interna e
di terzi in qualsiasi luogo o (b) il mancato rispetto da parte del Cliente di qualsiasi istruzione sviluppo di prodotti/servizi e per fornire Prodotti e Servizi al Cliente, e (ii) una licen-
o regolamento relativo alla sicurezza (del prodotto) o alla Legge Applicabile. La presente za non esclusiva, perpetua, irrevocabile, esente da royalty, interamente saldata,
clausola sopravvivrà alla scadenza, risoluzione o risoluzione del Contratto. in tutto il mondo, per riprodurre, distribuire, modificare e utilizzare e visualizzare
in altro modo i Dati del Cliente incorporati nelle statistiche aggregate. “Dati del
16. Diritti PI del Venditore cliente” indica, ad eccezione delle statistiche aggregate, le informazioni, i dati e
I diritti di proprietà intellettuale del Venditore includono, senza limitazione, tutti i marchi, i altri contenuti, in qualsiasi forma o mezzo, che sono inviati, pubblicati o altrimenti
nomi commerciali, i loghi, i disegni, i simboli, gli emblemi, i marchi distintivi, i marchi di servizio, trasmessi o resi disponibili da o per conto del Cliente, o da un utente del Prodotto o
i marchi di servizio, i brevetti, i modelli, i disegni, il know-how, le informazioni e qualsiasi altro dei Servizi del Cliente che incorporano il prodotto o i servizi oggetto del Contratto,
materiale distintivo del Venditore, del Gruppo del Venditore e del Gruppo Orbia, indipenden- al Venditore che sono generati dal Prodotto o dal Servizio o dall’uso del Prodotto o
temente dal fatto che siano o meno soggetti a registrazione o deposito, incluse tutte le regi- del Servizio, a condizione che i Dati del cliente escludano qualsiasi Dato personale.
strazioni o le domande di registrazione di una delle voci precedenti; e tutti i diritti in natura Nulla nel Contratto deve essere considerato come una limitazione dei diritti con-
di una delle precedenti voci e tutti i diritti di effetto equivalente o simile a, nonché il diritto di cessi dal Cliente al Venditore in qualsiasi altro contratto.
chiedere per uno qualsiasi dei diritti di cui alla presente definizione in qualsiasi giurisdizione 19.2 Feedback del Cliente Se il Cliente o un o dei suoi dipendenti o collaboratori sug-
(di seguito “Diritti PI”). Il Venditore conserva tutti i diritti PI sui Prodotti e i Servizi, e nulla gerisce o raccomanda modifiche al Prodotto o ai Servizi, comprese, senza limita-
nel presente documento potrà essere interpretato in modo da concedere al Cliente diritti o zione, nuove caratteristiche o funzionalità relative ad essi, o condivide commenti,
licenze, espressi o impliciti, sui diritti PI del Venditore. In particolare, il Cliente non utilizzerà il domande, suggerimenti o simili (“Feedback”), il Venditore sarà libero di utilizzare
nome, il logo o altri diritti PI del Venditore senza il suo previo consenso scritto. Inoltre, il Clien- tale Feedback a prescindere da qualsiasi altro obbligo o limitazione tra le Parti
te non farà o mancherà di fare nulla che possa infrangere, danneggiare, mettere in pericolo che disciplina tale Feedback. Con il presente documento il Cliente trasferisce al
o compromettere i diritti PI del Venditore. In particolare, il Cliente non dovrà: (a) modificare, Venditore per conto del Cliente, e per conto dei suoi dipendenti, appaltatori e/o
rimuovere o deturpare qualsiasi contrassegno o altro mezzo di identificazione dei Prodotti o agenti, tutti i diritti, i titoli e gli interessi in e verso il Feedback e il Venditore è libero
dei Servizi forniti dal Venditore; (b) utilizzare i diritti di proprietà intellettuale del Venditore in di utilizzare, senza alcuna attribuzione o compensazione a qualsiasi parte, qualsiasi
modo tale che il loro carattere distintivo o la loro validità possano essere compromessi; (c) idea, know-how, concetto, tecnica o altri diritti di proprietà intellettuale contenuti
utilizzare marchi diversi da quelli del Venditore in relazione ai Prodotti o ai Servizi forniti dal nel Feedback, per qualsiasi scopo, sebbene il Venditore non sia tenuto a utilizzare
Venditore senza il preventivo consenso scritto del Venditore, o (d) utilizzare marchi o nomi alcun Feedback.
commerciali simili ai marchi o ai nomi commerciali del Venditore che possano causare confu-
sione o inganno. Ai fini del presente documento “Gruppo Venditore” si riferisce a Wavin B.V. 20. Dati statistici aggregati.
le sue filiali e il gruppo di società, e il Gruppo Orbia si riferisce a Orbia Advance Corporation, Nonostante quanto diversamente stabilito nel Contratto o in qualsiasi altro accordo di non
S.A.B. de C.V. e le sue filiali e il gruppo di società. divulgazione tra le Parti, il Venditore può monitorare l’uso del Prodotto o dei Servizi da parte
del Cliente e raccogliere e compilare statistiche aggregate (come definito di seguito). Nel
17. Riservatezza dei dati rapporto tra il venditore e il cliente, tutti i diritti, i titoli e gli interessi nelle statistiche aggrega-
Ciascuna Parte rispetterà tutte le leggi sulla protezione dei dati applicabili. Salvo diverso te, e tutti i diritti di proprietà intellettuale in esse contenute, appartengono e sono conservati
accordo tra le Parti, il Venditore (o i suoi subappaltatori) non tratterà informazioni relative a esclusivamente dal venditore. Il Cliente è consapevole che il Venditore può compilare statisti-
persone fisiche identificate o identificabili (“Dati personali”) per il Cliente o per conto del che aggregate basate sui Dati del Cliente raccolti dall’uso del Prodotto o dei Servizi da parte
Cliente. Nel caso in cui il Venditore tratti i Dati personali nell’ambito dei propri scopi commer- del Cliente (o dei suoi clienti). Il Cliente accetta che il Venditore possa (i) rendere disponibili
ciali legittimi, lo farà in conformità con l’Informativa sulla privacy del Venditore consultabile al pubblico le Statistiche Aggregate in conformità alla Legge Applicabile e (ii) utilizzarle
su https://www.wavin.com/it-it/privacy-policy-and-cookies. nella misura e nel modo consentito dalla Legge Applicabile, a condizione che tali Statistiche
Aggregate non identifichino espressamente il Cliente. “Statistiche aggregate” indica i dati
18. Riservatezza e le informazioni relative all’uso del Prodotto o dei Servizi da parte del Cliente (o dei suoi
“Informazioni riservate” indica i termini del Contratto e tutte le informazioni non pubbliche, clienti) che vengono utilizzati dal Venditore in forma aggregata e non identificano diretta-
i dati tecnici o il know-how in qualsiasi forma e i materiali (inclusi i campioni) riguardanti il mente il Cliente, anche per compilare informazioni statistiche e sulle prestazioni relative alla
business, i prodotti, i servizi e/o le attività del Venditore e/o dei suoi affiliati divulgati o resi fornitura e al funzionamento del Prodotto e dei Servizi del Venditore.
disponibili al Cliente in relazione al Contratto, sia oralmente che per iscritto, in forma elettro-
nica o di altro tipo, e contrassegnati o meno come proprietari o riservati, e qualsiasi informa- 21. Rispetto della legge applicabile
zione derivata dalle Informazioni riservate; purché le informazioni riservate non includano 21.1 Standard del settore Il Contratto si basa sulla progettazione, la fabbricazione, il
informazioni (i) note al Cliente al momento della divulgazione o legittimamente ottenute dal collaudo e la consegna dei Prodotti e dei Servizi da parte del Venditore conforme-
Cliente su base non riservata da una terza parte; (ii) che sono ora o diventeranno in seguito, mente a: (i) ai propri criteri di progettazione, processi e procedure di produzione
senza che il Cliente abbia agito o omesso di agire, generalmente note al pubblico; o (iii) che e al programma di garanzia della qualità; (ii) a quelle parti di specifiche, codici e
sono sviluppate indipendentemente dal Cliente senza fare affidamento sulle informazioni standard industriali in vigore alla data di stipula del Contratto come specificato al
riservate, in ogni caso come dimostrato da prove documentali contemporanee. Il Cliente Venditore; (iii) alla Legge Applicabile; e (iv) a qualsiasi termine e specifica scritta