Page 221 - OLI - OLIFLEX

Quota di sbocco dei prodotti della combustione Height of outlet of combustion products

La quota di sbocco si determina misurando l’altezza The outlet height is determined by measuring the minimum
minima che intercorre tra il manto di copertura e il punto height between the casing and the bottom point of the gas
inferiore della sezione di uscita dei fumi in atmosfera. exiting section into the atmosphere.
Per i sistemi fumari in depressione, tale quota deve essere For gas systems with a negative pressure, this height
al di fuori della cosiddetta zona di rispetto, al ne di evitare must be over the so-called observance zone, in order to
la formazione di contropressioni che impediscano la libera avoid the formation of back pressure that would obstruct
evacuazione in atmosfera dei prodotti della combustione. the free discharge into the atmosphere of the combustion
Rientrano in questo caso i sistemi per intubamento privi di products. Systems for relining without discharge terminals
terminali di scarico, in pressione negativa. with a negative pressure fall within this category.
Le quote di sbocco dei terminali di scarico a tetto per The outlet heights of roof terminals for type C appliances
apparecchi di tipo C (ad esclusione degli apparecchi C6) (with the exception of C6 appliances) are indicated by the
sono indicate dal fabbricante dell’apparecchio stesso. producer of the appliance itself.
Lo sbocco di un camino/canna fumaria non deve essere in The outlet of a chimney/flue pipe must not be near a
prossimità di antenne paraboliche o simili le quali, in caso di satellite dish or similar devices which, when windy, could
vento, potrebbero creare zone di turbolenza ed ostacolare create turbulence areas and obstruct the correct discharge
la corretta evacuazione dei prodotti della combustione. of the combustion products.
A questo proposito le antenne devono risultare: For this reason the dishes should be:

se ubicate al di sopra dello sbocco, a non meno di if placed above the outlet, no less than 500 mm
500 mm misurati tra la parte inferiore dell’antenna e il measured between the lower part of the dish and upper
lo superiore della sezione di sbocco; edge of the outlet;
se ubicate al di sotto dello sbocco, a non meno di if placed below the outlet, no less than 200 mm
200 mm misurati tra la parte superiore dell’antenna e il measured between the upper part of the dish and the
lo inferiore della sezione di sbocco; lower edge of the outlet;
se ubicate alla stessa quota dello sbocco, ad una distanza if placed at the same height as the outlet, at a distance
misurata orizzontalmente non minore di 1500 mm. measured horizontally of no less than 1500 mm.

Posizionamento del comignolo/ terminale Chimney pot/terminal positioning on
di scarico su edi ci dotati di tetti piani in buildings with flat roofs in the presence of
presenza di ostacoli privi di aperture obstructions without openings

Nel caso di edi ci dotati di tetti piani o con inclinazione On buildings with flat roofs or with a pitch up to 10°
no a 10° (17,6%) il comignolo/terminale di scarico deve (17.6%) the chimney/terminal must be placed according to
essere posizionato rispettando determinate quote di established outlet heights in relation to the distance from
sbocco in funzione della distanza da ostacoli o volumi obstacles or utility rooms (distance that varies according to
tecnici (distanza che varia a seconda delle condizioni di the pressure conditions inside the smoke system and the
pressione all’interno del sistema fumario e della presenza presence of openings).
o meno di aperture).
For terraces or sun roofs that can be walked on, at least
Per terrazzo o lastrico solare calpestabile occorre the outlet height in relation to the usable floor should be
rispettare almeno la quota di sbocco relativa al piano di observed, as shown in tables 2 (in the case of chimney
calpestio, prevista dai prospetti 2 (in caso di comignolo in with negative pressure) or 4 (in the case of a roof discharge
depressione) o 4 (in caso di terminale di scarico a tetto). terminal).

Ostacolo/volume tecnico/edi cio privo di Obstruction/utility room/building without
aperture openings
Nel caso in cui su tetto piano vi siano degli ostacoli/ volumi On flat roofs with obstacles/utility rooms/buildings without
tecnici/edi ci privi di aperture sulla parete prospiciente il openings, on the wall overlooking the chimney/terminal,
comignolo/terminale, per il posizionamento degli stessi si positioning of the same must be in compliance with the
devono rispettare le distanze di cui al prospetto 10 e le distances shown in table 10 and the outlet heights in table
quote di sbocco di cui al prospetto 11. Le distanze di cui al 11. The distances in table 10 should also be observed for
prospetto 10 valgono anche in caso di tetto in pendenza; pitched roofs; for the outlet heights on pitched roofs in
per le quote di sbocco su tetti in pendenza in relazione alla relation to the area in question, refer to tables 8 and 9.
zona di rispetto, invece, occorre riferirsi ai prospetti 8 e 9. Articoli speciali System upon request

www.oli-world.com 219