Page 81 - AQUATECHNIK - SAFETY

Note importanti  Trascorsi 30 minuti registrare la pressione rilevata ed  After 30 minutes, record the measured pressure and
Important notes effettuare un’ispezione visiva per individuare eventuali make a visual inspection to detect any leaks in the
perdite evidenti all’interno dell’impianto. system
 Trascorsi ulteriori 30 minuti registrare la pressione  After a further 30 minutes, record the measured pres-
rilevata. Se la caduta di pressione è inferiore a 0,6 bar sure. If the pressure drop is less than 0.6 bar, the sys-
l’impianto può essere considerato privo di evidenti tem can be considered to be leak-free and the pre-test
perdite e la pre-prova può considerarsi terminata con can be considered successful.
esito positivo.

2 - PROVA DEFINITIVA 2 - DEFINITIVE TEST
durata minima test 120 minuti (2 ore) minimum duration 120 minutes (2 hours)
 Se la pre-prova ha dato esito positivo, lasciare invariata  If the pre-test gave a positive result, maintain the same
la pressione per i successivi 120 minuti (2 ore). pressure for the next 120 minutes (2 hours).
In questo lasso di tempo effettuare un’ulteriore ispe- During this time, carry out an additional visual inspec-
zione visiva per individuare eventuali perdite all’interno tion to detect any leaks in the system.
dell’impianto.  After 120 minutes (2 hours), if the pressure drop is less
 Se trascorsi i 120 minuti (2 ore) la caduta di pressione than 0.2 bar, the test can be considered successful.
è inferiore a 0,2 bar la prova definitiva può considerarsi  Fill in all the fields of the test report.
terminata con esito positivo.
 Terminare la compilazione del verbale di collaudo in
tutte le sue parti.

78 79