Page 57 - AQUATECHNIK - SAFETY

Staffaggio Clamping

Il corretto staffaggio delle tubazioni è un’operazione indis- Proper pipe clamping is a vital procedure, not only from a
pensabile, non solo da un punto di vista statico ed este- structural and aesthetic point of view, but also in terms
tico, ma anche per contenere gli effetti delle dilatazioni of limiting the effects of linear thermal expansion in
lineari termiche degli impianti. Una corretta realizzazione plants.
degli staffaggi concorre inoltre all'efficacia dei compen- Correct clamping construction also contributes to the
satori di dilatazione (che necessitano appunto per la loro effectiveness of the expansion compensators (which
azione di idonei punti fissi). require suitable fixed points for them to operate).
Il corretto posizionamento delle staffe deve essere effet- Correct securing clamp positioning must be carried out
tuato in relazione al tipo di tubo utilizzato e alla tempera- based on the type of pipe being used and the temperature
tura del fluido che verrà veicolato. of the fluid to be conveyed.
Per limitare e compensare gli effetti derivanti dalle dilata- To limit and compensate for the effects caused by
zioni lineari, è pertanto necessario prevedere sia staffaggi linear expansion, it is therefore necessary to provide
che blocchino completamente ogni possibilità di movi- clamps that completely restrict any possibility of pipe
mentazione delle tubazioni, detti punti fissi, che staffaggi movement – called fixed points – and clamps that allow
che permettano lo scorrimento delle tubazioni, detti ap- pipes to slide – called sliding points. In this case, the
punto punti scorrevoli; in questo caso, assicurarsi che gli clamps must be created in such a way that valves and/
staffaggi siano realizzati in modo che valvole e/o raccordi or fittings do not impede sliding.
non creino impedimenti allo scorrimento.

I punti fissi impediscono i movimenti delle tubazioni e divi- Fixed points prevent pipe movement and divide them into
dono le stesse in singoli tratti di dilatazione lineare; nell’e- single sections of linear expansion. When fixed points are
secuzione dei punti fissi, è necessario considerare tutte le being created, all forces that act simultaneously on the
forze che agiscono contemporaneamente sul tratto di tubo pipe section (linear expansion forces, material weight, fluid
(sforzi da dilatazione lineare, peso del materiale, peso del weight and other additional loads) need to be taken into
fluido e ulteriori carichi complementari). consideration.
Si raccomanda di eseguire uno staffaggio con un punto It is advisable to carry out fixed point clamping at main
fisso in corrispondenza di diramazioni principali, valvolame, branches, valves, plant items and threaded connections
macchinari e attacchi filettati in genere; in questo caso i in general.
punti scorrevoli devono essere posizionati in modo tale In this case, sliding points must be positioned in such a
da sfruttare i cambiamenti di direzione della tubazione a way as to take advantage of the changes in direction of
favore dell’assorbimento della dilatazione lineare. the pipe so as to absorb the linear expansion.
Schema staffaggio a punto fisso FP
+ punto scorrevole SP
Clamping diagram a fixed point FP
+ sliding point SP
FP SP SP SP
is is is
FP

FP= Punto fisso Fixed point
SP= Punto scorrevole Sliding point SP
is = Interassi di staffaggio Clamping distance

54 55